Jackpot!: come una parola del gioco è entrata nel nostro vocabolario

Ci sono parole che nascono in un contesto molto specifico e finiscono per attraversare la lingua ben oltre il loro significato originario. “Jackpot” è una di queste: nata nel gergo del gioco, oggi compare nei dizionari italiani anche con un secondo significato, slegato da qualunque tabellone o slot machine. Un percorso linguistico che dice molto su quanto il concetto di “grande vincita” sia entrato, nel tempo, a far parte dell’immaginario e del linguaggio comune degli italiani, complice anche l’attenzione mediatica che accompagna i momenti in cui il jackpot del SuperEnalotto raggiunge cifre da record, come quella attuale, superiore ai 200 milioni di euro.

Dal gergo del poker al vocabolario Treccani

Le radici del termine Jackpot si possono ritrovare nel linguaggio del poker americano. Questo indicava la posta che si accumula quando nessun giocatore riesce ad aprire il gioco si è poi passare al mondo delle slot machine. A questo punto è diventato, a partire dagli anni Quaranta del Novecento, sinonimo generico di “grande premio”. È un’evoluzione linguistica tipica dei prestiti dall’inglese legati al gioco, che spesso conservano nella lingua d’arrivo più significati contemporaneamente.

Il dato più interessante, però, riguarda l’uso che se ne fa oggi in italiano. Il vocabolario Treccani registra infatti per “jackpot” due accezioni distinte: la prima, quella originaria, legata ai giochi d’azzardo e alle slot machine; la seconda, per estensione, definita semplicemente come “strepitoso successo in un’impresa”, un significato che prescinde completamente dal contesto ludico e che si applica, nel parlare comune, a qualunque risultato eccezionale e inatteso, dal mondo del lavoro a quello personale.

Il salto linguistico: a quanto ammonta il Jackpot SuperEnalotto oggi?

Questo slittamento semantico assume ancora più forza se rapportato al livello raggiunto dal premio di prima categoria del concorso nazionale, che in questi giorni stabilisce nuovi primati storici. Oggi il Jackpot SuperEnalotto ammonta a 205.800.000 euro. Si tratta di una cifra imponente, che colloca il concorso stabilmente tra i montepremi più alti mai raggiunti nella storia del gioco, ed è proprio davanti a traguardi di questa portata che il termine “jackpot” trova la sua massima espressione anche nel senso figurato registrato dal vocabolario.

Una famiglia di parole nata dal gioco

“Jackpot” non è un caso isolato nel panorama linguistico italiano. Espressioni come “fare tombola”, dal gioco omonimo, o “fare filotto”, dal gergo del biliardo, seguono esattamente lo stesso percorso. Nascono in un contesto ludico specifico e finiscono per essere adottate nel parlare comune con un significato più ampio, quello di successo pieno e inatteso. “Fare jackpot” si inserisce a pieno titolo in questa stessa famiglia di modi di dire, a conferma di come il linguaggio del gioco abbia, nel corso dei decenni, arricchito il repertorio figurato della lingua italiana ben oltre il proprio ambito originario.

Che una parola nata sui tavoli da gioco sia approdata, con pieno diritto, tra le pagine di un vocabolario della lingua italiana, dice qualcosa di significativo su quanto il concetto di “grande vincita” abbia finito per intrecciarsi con il linguaggio quotidiano, ben oltre il perimetro del gioco stesso.

Per gli utenti maggiorenni Sisal offre un’ampia gamma di lotterie, incluso il SuperEnalotto.

Giocare responsabilmente e in modo sicuro permette di costruire consapevolmente una cultura condivisa del gioco. Scopri su Sisal.it tutte le altre iniziative che portiamo avanti per diffondere la nostra idea di cultura del gioco come divertimento lontano dagli eccessi.